-
1 П-342
HE ИМЕТЬ ПОНЯТИЯ (о чём ox что..., где..., зачем... ит. п.) coll VP subj: human not to know (some fact) or not to have any knowledge (in some area)X не имел понятия « X had no ideaX didn't have (hadn't) the slightest (the foggiest) (idea (notion)) X didn't have a clue X was cluelessX не имеет понятия об Y-e = X doesn't know a thing about YX is clueless when it comes to Y(when used as a response only) понятия не имею! \П-342 beats me!you got me! don't ask me!Он (отец Алексей) сел за зеленый стол с умеренным изъявлением удовольствия и кончил тем, что обыграл Базарова на два рубля пятьдесят копеек ассигнациями: в доме Арины Власьевны и понятия не имели о счёте на серебро... (Тургенев 2). Не (Father Alexei) took his seat at the card-table with a moderated show of pleasure and ended by winning from Bazarov two and a half roubles in paper money: in Arina Vlassyevna's house they had no idea of how to reckon in silver... (2c).Я стал её (девушку) искать. Я знал, что я ее увижу, а что дальше будет - понятия не имел (Искандер 6). I began to look for her (the girl). Although I knew that I would eventually find her, I hadn't the slightest idea what would happen after that (6a). -
2 не иметь понятия
• НЕ ИМЕТЬ ПОНЯТИЯ (о чём о г что..., где..., зачем... и т.п.) coll[VP; subj: human]=====⇒ not to know (some fact) or not to have any knowledge (in some area):- X didn't have < hadn't> the slightest < the foggiest> (idea < notion>);- you got me!;- don't ask me!♦ Он [отец Алексей] сел за зеленый стол с умеренным изъявлением удовольствия и кончил тем, что обыграл Базарова на два рубля пятьдесят копеек ассигнациями: в доме Арины Власьевны и понятия не имели о счёте на серебро... (Тургенев 2). Не [Father Alexei] took his seat at the card-table with a moderated show of pleasure and ended by winning from Bazarov two and a half roubles in paper money: in Arina Vlassyevna's house they had no idea of how to reckon in silver... (2c).♦ Я стал её [девушку] искать. Я знал, что я ее увижу, а что дальше будет - понятия не имел (Искандер 6). I began to look for her [the girl]. Although I knew that I would eventually find her, I hadn't the slightest idea what would happen after that (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не иметь понятия
См. также в других словарях:
Clueless (film) — Clueless Theatrical release poster Directed by Amy Heckerling Produced by Sco … Wikipedia
When the Road Ends — (1992) is a young adult novel by Jean Thesman. Plot introductionMary Jack is in the foster home of a conscientious but clueless Episcopal priest, Father Matt, and his selfish troubled wife Jill. Also in their care is the silent Jane, a young girl … Wikipedia
List of Suzuka characters — This is a character guide to the manga and anime series Suzuka. Left to right: Yasunobu, Miki, Yamato, Suzuka and Honoka Contents 1 Suzuka … Wikipedia
List of Kim Possible characters — From left to right: Wade Load(in the screen), Dr. James Timothy Possible, Mrs. Dr. Ann Possible, Ron, Rufus, Kim Possible, Shego, Dr. Drakken, Monkey Fist, Señor Senior Sr., Adrena Lynn, and Señor Senior Jr. This is a list of characters appearing … Wikipedia
Atlantis: The Lost Empire — Atlantis: The Lost Empire … Wikipedia
Hand Maid May — Infobox animanga/Header name = Hand Maid May caption = ja name = HAND MAID メイ ja name trans = genre = Harem, Science fictionInfobox animanga/Anime title = director = Shinichiro Kimura studio = Pioneer L.D.C., Wonder Farm first = 6 July, 2000 last … Wikipedia
Tatewaki Kuno — Infobox animanga character color = SkyBlue name = Tatewaki Kuno series = Ranma ½ caption = Tatewaki Kuno in the anime first = Volume 1 last = creator = Rumiko Takahashi voiced by = the late Hirotaka Suzuoki (Episodes 1 82, 87 161, OVAs, Films)… … Wikipedia
The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius — Jimmy Neutron redirects here. For other uses, see Jimmy Neutron (disambiguation). The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius The series second and last title card Gen … Wikipedia
clue — 01. Police are still looking for [clues] in the murder of a local businessman. 02. Detectives are searching through the house of the victim for [clues] which they hope will lead them to the killer. 03. I can t find the answer. Could you give me a … Grammatical examples in English
List of Jimmy Neutron characters — This is a list of characters in the American television animated series The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius. Contents 1 Main characters 1.1 Jimmy Neutron 1.2 Carl Wheezer 1.3 … Wikipedia
Mikan Sakura — ] In 2005 Anime Grand Prix, Mikan was in 45th place in the Favorite Female Category. In all the contests, Mikan is the the only Gakuen Alice character present. NameHer first name, nihongo| Mikan | 蜜柑 , means mandarin oranges in Japanese, which… … Wikipedia